English Hardsubs By ISUbs Diterjemahkan oleh : Mong_Ji a.k.a Go Eun-Hee
HARGAI KARYA ANAK NEGERI. Hanya untuk penggunaan secara pribadi. dilarang mengubah/menghapus credit, Reupload atau menjadikan Subs sebagai barang komersil.
[Minggu lalu]
[Para member Running Man pergi ke perkemahan Nanji!]
[Berusaha menemukan para bintang tamu di antara orang-orang ini!]
[Misi mereka adalah mencari batang kayu Running Man!]
[Tim merah pilihan Mong Ji Hyo : Ji Hyo, Jong Kook, Gary dan Kwang Soo]
[Tim biru : Suk Jin, Jae Suk, Joong Ki dan Haha]
[Pakaian VJ Dae Sung yang menyolok membuat khawatir]
[Di awal misi, Dae Sung hampir tertangkap Mong Ji Hyo!]
[Ia hampir tertangkap dalam waktu yang singkat]
[Tapi melarikan diri dengan cekatan!]
[Tim merah berhasil mengenali Dae Sung!]
[Juga]
[Commander dan Kwang Soo menargetkan yg lainnya!]
[Yong Hwa juga dalam bahaya besar!]
[Tapi ia berhasil melarikan diri melalui kecepatannya yang luar biasa!]
[Pertarungan 2 lawan 8 yang mendebarkan, berlangsung di arena perkemahan ini!]
[Akan seperti apakah takdir mereka?]
[Jadwal kemping Running Man]
[Berkumpul]
[Yong Hwa juga bersembunyi dengan baik]
Tolong tukar baju denganku.
[Demi keselamatan, Yong Hwa menjual(?) pakaiannya pada seorang staf]
Terima kasih.
Bisakah aku meminjam kamera anda?
[Hah? Kenapa kamera?]
[Aha! Yong Hwa berubah menjadi seorang VJ!]
[Jika ia melakukannya dengan baik, ia bisa tidak dikenali selama misi!]
[Dengan bajunya yg telah diganti sambil memegang kamera]
[Ia tampak seperti staf sungguhan!]
[Joong Ki berada di sana!]
Apa kalian melihat artis lain selain member Running Man?
[Joong Ki hanya 2 langkah di depannya...!]
[Joong Ki tidak menyadari... dan lewat begitu saja!]
[Tentu saja ini keberuntungan mengganti pakaian dan memegang kamera...!]
Kenapa VJ hyung itu terus merekam hal-hal aneh?
[VJ YANG ANEH?!]
[Kewaspadaan Joong Ki yang mengagumkan...]
[Tingkah laku VJ yang aneh membuat kecurigaannya bertambah]
VJ itu terus saja merekam hal-ha aneh.
- Siapa? - Ia bahkan tidak merekam orang-orang.
[Inilah yang direkam Yong Hwa...]
Tidak ada siapapun, dan ia terus merekam hal-hal aneh.
Apa yang sedang ia lakukan?
[Joong Ki yang siaga, tiba-tiba memeriksa wajahnya!]
[OH TIDAK! DIA AKAN KETAHUAN!]
- Itu Yong Hwa! - Yong Hwa!
[YONG HWA SUDAH KETAHUAN!]
[Runnning Man mulai berlarian mengepungnya~!]
[Apa yang akan terjadi pada Yong Hwa...?]
[Sementara itu, Dae Sung sedang sembunyi di sebuah tenda...]
...aku harusnya bisa melihat semua dari arah sini.
[Dari semua orang, Commanderlah yg sedang menjelajahi area ini]
[HAH...!! ITU..?!!]
[Oh Dae Sung...]
[Di sana... kau rupanya...]
Direktur...
[Dae Sung benar-benar tidak mengetahuinya]
[Eh... eh...! Dae Sung keluar!!]
[Commander Jong Kook]
VJ: TIDAK!!
[Wow! Dae Sung dengan cepat melarikan diri!]
[Commander mengunci target dan mulai berburu!]
[Dae Sung baru saja meloloskan diri!]
[Sementara itu, Yong Hwa tertangkap dalam kekacauan]
[Sebuah peluang! Ia membuat upaya pelarian diri!]
[Jika ia ingin melarikan diri, sekaranglah saatnya!]
[Joong Ki yang aktif mengejarnya dengan kecepatan penuh!]
[Akan tetapi...]
[...Yong Hwa cepatnya luar biasa!!]
[Joong Ki menyerah untuk memburu Yong Hwa]
Joong Ki, dia sudah pergi?
[Tim biru kehilangan ikan yang sudah ditangkap]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Yong Hwa berhasil melakukan upaya pelariannya]
[Tapi mereka belum menemukan satu batang kayu Running Man pun...]
[Setidaknya satu kayu pasti berada di sebuah tenda]
[...hah!]
[Commander sedang menyaksikan semuanya...!]
[Tunggu saja... akan kutangkap kalian...]
[Yong Hwa yang tidak mengerti, terus mencari ke setiap tenda]
Halo.
[Akhirnya menemukan sebatang kayu bakar]
[Suk Jin dan Kwang Soo akan keluar sekarang!]
[Para Running Man masih belum menyadari hal ini]
Kau sungguh tampan.
Dia juga sangat bergaya.
PD: Ji Suk Jin, keluar. - Kenapa?
[Suk Jin Keluar!]
- PD: Lee Kwang Soo, kau keluar. - Hah?
[Kwang Soo, keluar!]
[Bintang tamu 2 Vs 6 Running Man]
[Suara lonceng yang tiba-tiba...!]
[Juru kamera yg sedang merekam dari luar]
[Seseorang... ADA DI SINI...!]
[Commander Jong Kook!]
[Commander telah melihatnya dari kejauhan...!]
[Dua orang ini akhirnya bertemu di dalam tenda]
- Aku sudah tertangkap. - Benarkah?
- Aku baru saja melarikan diri. - Wajahmu?
[Commander yang terkejut melihat wajah Yong hwa!]
[Yong Hwa memang sudah tertangkap, tapi bohong kalau pita lengannya sudah dirobek...]
[Saat itu, Haroro dari tim biru datang]
Yong Hwa!
[Yong Hwa masih tidak membiarkan orang-orang melihat pita lengannya~]
- Kau berkata jujur? - Iya, tidak ada.
[Hah? Dia benar-benar tidak memiliki pita lengan?]
- Kenapa kau banyak kehilangan berat badan? - Aku bahkan tidak mengenalinya.
Aku juga, dia kulewati begitu saja karena aku tidak sadar itu adalah dia.
[EH?!]
Eh, apa ini?
[Menemukan pita lengan di dalam saku belakang celananya!]
- Aku yang menemukannya. - Kenapa kau ini?
[Commander dan Haroro berusaha keras untuk menemukan pita lengannya!!]
- Kenapa kau menaruh sendok ke dalam makananku? - Tapi, aku 'kan...
[<-- Seseorang yang menangkap Yong Hwa - Seseorang yang menemukan pita lengan -->]
[Yong Hwa jadi gugup karena tidak tahu tim mana yang telah menangkapnya~]
- Hyungku! - Apa?
- AKU YANG MENANGKAPNYA! - TAPI AKU YANG MENEMUKAN PITANYA!
- Aku yang melakukan pencarian. - Aku yang menemukan pitanya.
[Sementara itu, Dae Sung yang telah berganti pakaian]
[Menemukan kayu Running Man tidaklah semudah yang mereka pikirkan]
Dimana sih?
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Segera bersembunyi di bawah bak cuci...]
- Kenapa Kwang Soo bisa keluar? - Bintang tamunya sudah berhasil.
[Seseorang berjalan di depan kamera...]
[Se.. sebuah... lonceng...!]
[Running Man berada di dekat persembunyian Dae Sung!]
[Lewat ~]
[Untunglah mereka menjauh dari tempat bak cuci]
Dia sudah tertangkap?
Yong Hwa sudah tertangkap? Aduh...
[Dae Sung adalah orang yang terakhir... akankah ia menemukan 3 sisa kayunya?]
Kwang Soo, aku benci terjebak denganmu.
[Reunian para narapidana(?)]
- Penjara ini jadi resmi saat kau muncul. - Aku tidak tahu kalau aku keluar bersamamu.
Tapi saat aku melihatmu dari kejauhan, "Oh, itu penjaranya" lalu aku berjalan kemari.
[Yong Hwa yang tertangkap, juga dikirim ke penjara]
- Kau sudah tertangkap? - Ya, oleh Jong Kook hyung.
- Apa? - Aku tertangkap oleh Jong Kook hyung.
Dimana pita lengannya?
[Dia kan tidak punya pita lengan saat tadi aku menangkapnya?]
- Dari awal? - Tidak, aku berbohong pada kalian dan melarikan diri.
- Lalu dimana pita lenganmu? - Aku simpan dalam saku.
[Yong Hwa tidak tahu harus berbuat apa, jadi ia simpan pita lengannya di belakang saku]
Kalian terus menggeledah lenganku tapi tidak sakuku. Jadi saat kalian akhirnya pergi...
Tapi ah... benar-benar... Juru kamera membuatku terlihat menonjol.
Tidak, kau memang terlihat menonjol bahkan dari kejauhan.
Aku paham dengan apa yang terjadi.
[Kwang Soo berpikir ia adalah salah satu orang yang terlihat menonjol?]
Tidak, kau itu hanya tinggi saja.
[Berpikir kalau dia itu menonjol karena wajahnya]
[Commander sedang mengintai]
[HAH??]
[Haroro diam-diam mengikuti Commander?]
[Apa yang sedang kau lakukan?]
[Haroro berusaha mencuri kembali pita lengannya]
[Perasaan yang aneh...]
- Dongsaengku. - Tampaknya kita selalu berpapasan.
[Commander berusaha menjauh dari Haroro]
[Eh? Ada seseorang yang menuju kemari?]
[DIA LAGI...?!]
[Haroro masih bertekad untuk mendapatkan kembali pita lengan Yong Hwa!]
[Ia bahkan membawa Yooruce Willis...]
Berhentilah mengikutiku!
- Kita semua bekerja di lokasi yang sama. - Ah, benar-benar.
Kau tahu sudah berapa kali aku melihat bintang tamu?
Kalau begitu tangkap! Kenapa tidak kau tangkap mereka?
- Aku membiarkan mereka pergi. - Ah, jangan berbohong.
[Dua orang yang sedang perang kekuatan kekanakan(?)]
Mau alihkan perhatian Jong Kook hyung lalu ambil kembali barangnya?
[Tawaran menggiurkan]
Di saku kanannya. Eh, saku kiri... tunggu sebentar.
[Bisakah mencuri barang yang sudah jadi milik seseorang?]
[Jadi saat sekelompok orang mengeroyok Jong Kook disebut pelanggaran juga?]
- Benar 'kan, aku yang menemukannya duluan? - Benarkah?
Maaf, tapi Haha lah yang menemukan pita lengannya, lalu Jong Kook merampasnya.
PD: Jika kalian merasa marah, kenapa tidak dibicarakan saja dengan Jong Kook?
Dia bukan orang yang bisa diajak bicara.
Kenapa kau tidak berikan saja pilihan. Jadi kami diam-diam menyelinap.
[Sementara itu, hanya tim merah yang tahu kalau Dae Sung adalah bintang tamu yg tersisa]
[Masih sembunyi...]
[Dia tidak bisa sembunyi di sana selamanya...]
[Melihat ke sekitar]
[Kameranya...]
[Khawatir kalau kamera akan membuatnya terlihat]
[Dae Sung yang waspada juga menyembunyikan kameranya]
Aku rasa kameranya akan membuatku tertangkap.
Jika kau tinggalkan kameranya di sana, akan memperlihatkan posisiku.
Sudah kubilang untuk membawa ini pergi.
Mereka datang!
[Yooruce Willis sedang berjalan ke arah sana]
[DI SEBELAH SANA!]
Joong Ki, kau tidak melihatnya?
[Hyu ~ Untunglah mereka sudah menjauh]
[Tidak bisa tinggal lebih lama lagi]
[Sekarang pergi ke dunia luar(?)]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Lelah... lapar... dan kedinginan...]
[Commander berada tepat di depan...!]
[Naik ke bukit, yang kuhadapi sebuah gunung...]
[Dae Sung adalah pemain petak umpet terbaik dari para bintang tamu sebelumnya]
[Dimana kau Dae Sung...]
[Commander sedang menuju ke arah tenda persembunyian Dae Sung]
[Dari semua kemungkinan, ia memilih semunyi di pos depan]
[Tentu saja Haroro membuntuti dari belakang]
Tuan, tunggu.
[Kkkk... Melihatnya lebih dekat...]
[Tampak seperti sebuah kebohongan Commander bisa duduk di sana]
BERHENTILAH MENGIKUTIKU!
[Commander tidak mengerti kenapa ia terus diikuti]
[Memulai misi penjebakan Commander dan merebut kembali pita lengannya!]
[Pada saat itu]
[Dae Sung mengambil kesempatan untuk pindah!]
[Seperti inilah, begitu dekat namun begitu jauh]
[Mereka bisa menangkapnya dengan mudah]
- Aku yang sudah menangkapnya. - Lalu kenapa?
[Haha... di saku sebelah kanan, 'kan?]
[Aku akan mengalihkan perhatiannya!]
Jangan bohong, hyung!
[Menjalankan pengalihan! Sebuah pelukan untuk mengalihkan perhatiannya!]
[Pita lengan Yong Hwa ada di saku kanan Commander!]
[Saat ini, cepat geledah saku kanannya...!]
[Tidak mudah untuk memegang sakunya]
- Kau tidak menangkapnya. - Sudah kukatakan, akulah yang menangkapnya!
- Apa yang kau lakukan?! - Memangnya apa yang aku lakukan?
[Misi pencurian(?) gagal]
[MENERIMA HUKUMAN!!]
Tunggu! Kau ini!
- Kau tahu titik-titik akupuntur? - Tangkap saja dia.
- Tangkap saja... Dae Sung... - Begitukah?
Jadi dia Dae Sung?
[Tim biru tidak mengetahui siapa bintang tamu yang kedua!!]
[Tim biru yang ingin merampas kembali pita lengan Yong Hwa, dan tahu siapa bintang tamu yang tersisa!]
- Itu pasti Dae Sung! - Karena aku sudah menangkap satu orang.
- Kenapa kalian tidak tangkap sendiri yang satunya lagi. - Apa dia sedang berlagak sok imut?
Kenapa dengan dia itu?
[Sekarang kedua tim tahu harus mencari Dae Sung!]
[Hah? Sebuah sekop...]
[Tanda Running Man berada di atasnya!]
[Artinya, apa ada sesuatu yang terkubur...??]
[Mulai menggali...]
[Sendirian... kedinginan... dan kelaparan... Sekarang ia juga harus menggali...]
[Tanahnya juga keras dan membeku]
[Juga takut setengah mati kalau-kalau ada seseorang melihatnya]
[Tapi... adakah sesuatu yang terkubur?]
[Sang pemimpin dari tim merah yang unggul, Mong Ji Hyo]
[Menggunakan matanya yang luar biasa untuk mencari Dae Sung...]
[Dimana kau... tunjukkan dirimu...]
Kakak sedang melakukan pemotretan?
- Kakak sedang melakukan pemotretan? - Apa aku kelihatan seperti itu?
- Dimana Gary hyung? - Gary hyung ada di sana.
[Bahkan anak kecil pun berpikir Ji Hyo dan Gary adalah sepasang kekasih]
[Layaknya pasangan yang harmonis(?) Gary juga naik ke atas sebuah meja...]
- Apa kau seorang artis? - Siapa? Aku?
Ah tidak, aku hanya seorang pengawas.
- Hanya seorang pengawas perkemahan. - Kau seorang artis, 'kan?
Bukan, kau salah orang.
[Tanpa namanya, sulit mengatakan dia orang terkenal atau bukan]
- Apa kau melihat Dae Sung Big Bang sekitar sini? - Tidak.
[Sepanjang waktu ini ia terus menggali]
[Kalau di sana ada sesuatu, seharusnya sudah muncul sekarang...]
Mari kita berpikir secara logis, bukankah ini sudah keterlaluan?
Di tingkat ini, aku bisa membentur minyak?
[Itu akan sangat luar biasa...]
Kenapa kau menguburnya sangat dalam?
Minyaknya mulai menyembur keluar.
[Keadaan ini...]
[Sedang disaksikan oleh seseorang...]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Sesuatu... terasa aneh...]
[Sesuatu... di luar sana...]
Kita harus pergi ke tempat lainnya!
[Tapi... perasaan aneh ini... apakah benar?]
[Commander Jong Kook!]
[Tentu saja! Dia memiliki kehadiran yang kuat!]
[Dia sudah pergi... harus dikejar...]
[Perburuan Commander yang tersembunyi, DIMULAI!]
[Dae Sung berlari ke jangkauan terjauh...]
[Tapi Commander sedang menuju ke arah sana]
[Dimana kau... dimana!!]
[Menemukan VJ Dae Sung yg berjaket putih!]
[Aku berada di area yang benar...!]
[OK! Ketemu!]
[TARGET TELAH DITEMUKAN!]
[Satu kesalahan saja bisa membuat Dae Sung tertangkap]
[VJ tampak kehilangan Dae Sung]
Dia pasti ada di sana.
[Dae Sung memeriksanya dari belakang tenda]
[Bahkan sekarang Joong Ki ada di sini!]
[Menuju ke arah Dae Sung...?]
[Oh... oh... mereka berpapasan di jalan ini!]
[BAHAYA...!!!]
[APA JOONG KI MELIHAT DAE SUNG?!]
[DIA TIDAK MELIHATNYA!]
[Ya ampun... beda satu langkah dan ia bisa lolos dari tatap muka!]
[Apa langit sedang mengawasi Dae Sung?!]
[Ini tidak benar... jelas ia berkeliaran di sini...]
[Commander tidak menyerah dan melanjutkan perburuan]
Itu kim Jong Kook, Kim Jong Kook.
[Commander ingin menyergap di sini]
Hey, Kim Jong Kook!
- Hey, Kim Jong Kook! - Aish, kenapa dia datang kemari?
[Commander awalnya ingin sendirian, sekarang rencana penyergapannya hancur dgn semua kegaduhan ini]
- Di sekitar sini? - Ah, benar-benar.
- Kenapa, Jong Kook? - Ah, menyebalkan!
[Hancur sudah...]
Apa yang sedang kau lakukan?
[Karena tamu tak diundang ini, rencana penyergapan jadi tak berarti...]
[JONG KOOK MENGAMUK]
- Dimana memangnya? - Benar-benar menyebalkan!
[FRUSTASI]
Joong Ki, dia ada di sini.
[Tampaknya Dae Sung berada di salah satu tenda ini...]
[DI SINI...!!]
[Commander menemukan Dae Sung!]
Dimana? Dimana? Dimana?
[Dae Sung benar-benar seekor tupai! Setelah menipu, ia lari ke arah berlawanan!]
Hey, dimana?
[Tak peduli apapun, perburuan terakhir kedua tim dimulai!]
Dimana? Dimana? Hey! Kim Jong Kook, dimana?!
[Commander bergerak menuju tenda terdekat!]
Dia keluar!
[Ditemukan -->]
HEY, KANG DAE SUNG!
Kang Dae Sung!
- Dae Sung, biarkan aku menangkapmu. - Dae Sung, sebelah sini.
[Dae Sung melarikan diri dengan kecepatan cahaya!!]
Karenamu aku tidak bisa menangkapnya!
[Oh! Bisakah Joong Ki juga menangkapnya?!]
[Wow, kelincahan Dae Sung yang mengagumkan!]
Dae Sung!
[Kemunculan tim biru menyebabkan pertimbangan sesuatu yang bisa saja terjadi]
Awalnya aku sudah mendapatkannya! Ah, ini benar-benar.
[Dae Sung terus berlari sampai matahari terbenam!]
Dae Sung-ssi!
[Joong Ki yang aktif melepaskan perburuan]
[KEHABISAN TENAGA]
[Mengerahkan seluruh kekuatan untuk mengejar, tapi di babak akhir mereka kehilangan dia]
- Halo. - Hai.
[Dae Sung diam-diam memasuki sebuah toko]
[Tampaknya mereka tidak akan mengejarnya ke sini]
[Oh! Menemukan 2 dari 4 kayu Running Man!]
[Jadi ini disembunyikan di tempat yang tidak terduga!]
[Haha dan Jong Kook, keluar!]
Mereka seperti orang bodoh.
Kim Jong Kook dan Haha, keluar.
[1 bintang tamu Vs 4 Running Man]
[Nafasnya sudah kembali normal]
DIA DI SINI!
[Joong Ki yg aktif datang ke sini untuk kembali memburu!]
Ah, benar-benar!
[Kembali memulai strategi perburuan!]
[Yooruce Willis berada tepat di depannya!]
[Akhirnya Dae Sung tertangkap]
[Saat-saat terakhir perburuan Jae Suk dan Joong Ki]
Dae Sung. Dae Sung.
Dae Sung-ssi!
Apa ini? Kalian seperti ini sejak awal.
[VJ jaket merah dan jaket putih yang selalu bersama Dae Sung sepanjang hari]
Dae Sung, ini bukan rambutmu.
[Ada apa dengan itu...]
Aku berpikir gaya rambutmu sangat aneh.
- Aku punya beberapa saran untuk Running Man. - Saran apa?
- Saranku.... - Ya?
Aku melakukannya dengan sangat baik, tapi juru kameraku terlalu menarik perhatian.
[Para VJ yang memakai pakaian cerah]
- Duduklah. - Kalian harusnya belikan pakaian untuk mereka.
[Bintang tamu berpakaian hitam jadinya tidak menarik perhatian, tapi pakaian putih dan merah...]
Aku sudah berpakaian hitam. Tapi mereka malah mamakai pakaian merah dan putih!
- Aku memakai baju hitam untuk acara Running Man. - Maafkan aku.
Itulah kenapa aku bahkan memakai ini!
[VJ yang cekatan salah memakai baju kali ini...]
[Tanpa tahu apapun Mong Ji Hyo mencari pita lengannya]
[Tapi pita lengannya sudah berada di tangan Joong Ki]
[Tim biru berhasil menangkap Dae Sung, Sang Bintang tamu]
PD: Hari ini masing2 tim telah menangkap 1 dari 2 bintang tamu.
PD: Kedua tim berhak mendapat Runnning Ball.
[Kecuali bintang tamu, semuanya berhasil mendapat Running Ball]
[Mendadak kedua tim menjadi akur]
VJ! VJ-nim!
[Berapi-api]
Kemana juru kameraku itu?
Hey, kalian berdua.
[Para VJ yang melarikan diri(?) dimintai pertanggungjawaban]
...karena kalian aku jadi tidak dapat Running Ball. Terima kasih.
[Seperti inilah... "Perkemahan Running Man" segmen satu, selesai!]
[Raja berkemah Running Man]
[Tanpa disadari, lokasi kemah telah berubah jadi malam hari]
[Perkemahan malam Running Man yang sesungguhnya dimulai dari sekarang]
[Mulai dari sekarang, akan memperlihatkan semua tentang kemah]
Mimpi masa kanak-kanak mulai tumbuh ~
Haha itu bukan lagu pramuka.
[Ketua tim 1 : Yoo Hyuk/Yoo Jae Suk]
[Ketua tim 2 : Commander/Kim Jong Kook]
Semuanya sudah tahu, kita sedang memakai seragam pramuka 'kan?
Ya, meski semuanya tidak tahu cara mengenakan seragam pramuka.
Tapi jika mengingat kembali, aku adalah seorang pramuka yang dihormati.
Jong Kook hyung kami pernah menjadi ketua tim pramuka.
- Ketua apa? - Bukankah ada perwakilan dari tiap sekolah?
- Ya. - Bukakah seharusnya itu disebut ketua?
- Apa? - Ketua.
- Tampaknya dia tidak begitu kenal dengan pramuka. - Ya, dia tidak paham.
- Bagaimana kau menyiapkan tanda untuk berkumpul? - Oh, tentu aku tahu.
[Ditanyai tentang tanda oleh Yoo Hyuk Si Pramukan berpengalaman]
Aku adalah anak pemberani.
Ayo kita agak majuan sedikit.
Aku adalah anak pemberani.
Lalu kenapa dengan kaos kaki itu?
[Celananya terlalu panjang dan Haroro juga melipat kaos kakinya]
- Pak Guru, Song Ji Hyo baru saja membeli kue beras. - Apa katamu?
- Dia membeli kue beras dan membawanya kemari. - Periksa saja tasnya dan kita akan tahu.
- Yoo Hyuk membawa barang orang dewasa. - Hey, diam kau!
Lalu Kang Gary dan Song Ji Hyo juga berciuman.
Kau bilang aku sudah melakukannya?
Semua orang pasti tidak melihatnya, haruskah aku lakukan sekali lagi?
Diamlah!
Kenapa kita semua memakai pakaian ini?
Yong Hwa, ini namanya jalan cerita, acara variety melakukannya, kau tahu?
Acara variety melakukannya.
[Senior Joong Ki memberikan pencerahan(?) tentang acara variety pada Yong Hwa]
Joong Ki tidak seperti ini saat kau datang sebelumnya, dia benar-benar sudah berubah.
Akhir-akhir ini hyung memberikan perasaan 'bbang bbang'!
Sebelumnya sumpah anak pramuka telah disebutkan.
Jika seseorang yang bergabung dengan pramuka pasti tahu tentang api unggun.
Maju ke lapangan dan sepanjang waktu membicarakan saat kau memperlihatkan jiwamu.
Saat waktunya tidur segera pergi tidur, seperti itu 'kan?
- 'Duduk', 'tersenyum untukku', sesuatu seperti itu. - Ya, benar.
- Kita mengobrol sambil tertidur. - Benar.
- Apa? - Kau bilang apa?
Kenapa tertidur?
Setiap harinya sangat melelahkan.
[Pramuka Kwang Soo seketika membicarakan kesengsaraannya]
- Orang ini sungguh menyedihkan. - Tidak begitu.
Senyumannya tampak menyedihkan.
Dae Sung, bagaimana suasananya dibandingkan dengan acara 'Family Outing'?
Hampir sama, dia seperti Chun Hee hyung.
- Selalu memotong seperti itu. - Seperti Chun Hee hyung.
- Bagaimana dengan Joong Ki? - Joong Ki hyung ini sebagai visualnya acara?
- Ya. - Bukannya aku ya?
Jong Kook hyung itu Lee Hyo Ri.
Suk Jin hyung benar-benar mirip dengan Jong Shin hyung.
- Jong Shin hyung menyombongkan sesuatu sebelumnya. - Apa itu?
"Suk Jin hyung tidak bisa melakukannya, sifat pengecut adalah keahlianku".
Dia benar-benar mengatakannya.
[KASIHAN SEKALI]
[Ya ampun!]
[Raja berkemah Running Man]
[Belanja dan memasak]
- Kita belanja tentang apa? - PD: Ketua tim memilih satu anggota dari timnya.
PD: Lalu membawanya ke toko dan membeli persediaan untuk makan malam.
- Benarkah? - Kalau begitu tim kita memilih Dae Sung.
- Kalau begitu dari tim kami, Dae Sung dan aku. - Dae Sung-ssi.
Dae Sung dan aku bisa jadi gabungan yg hebat, kami sangat pandai memilih barang dengan cepat.
- Ji Hyo adalah seorang wanita. - Saat belanja ke toko kau harus membawa wanita.
- PD: Mobil sudah menunggu 2 pasangan di belakang parkir. - Ya.
Baik, sekarang ayo pergi dan segera kembali.
[Sebuah metode spesial akan digunakan untuk daftar belanjaan nanti!]
Ji Hyo, oppa mau yogurt.
[Setelah sekian lama, akhirnya bisa melihat Jae Suk dan Dae Sung syuting bersama!]
- Dae Sung-ah. - Aku bahkan tidak tahu sudah berapa lama.
Ah, benar-benar.
Tidak terpikir bertemu denganmu lagi di sini . Meskipun tampak sama, ini adalah Running Man.
[Ya... Sepanjang hari menampilkan mantan anggota Family Outing dalam perkemahan spesial...]
[Kedua tim, saat anggota mereka naik ke dalam mobil]
[Alasan para aggota berkumpul di depan mobil adalah?]
Apa? Apa yang mereka lakukan?
Apa yang sedang terjadi?
Mereka tidak mungkin menyuruh kita untuk menggambar, 'kan?
Bukankah ini artinya kita harus menggambar?
PD: Tanpa menggunakan huruf, gambarlah bahan2 yang ingin kalian beli.
- TIDAAAK! - ASYIK!
[Joong Ki satu-satunya orang yg suka menggambar]
[Sementara itu, Dua orang seniman dari tim 2 tampak senang]
PD: Mulai!
[Menggambar bahan-bahan yang akan dibeli, mulai!]
Ada apa ini?
Bukankah itu buku gambar?
Oh! Mereka sedang menggambar.
Tampaknya mereka sedang menggambar apa yang harus kita beli.
[Intuisi Commander... bisa mengatakan apa yg sedang mereka lakukan dalam sekali lihat]
Tidakkah mereka sudah tahu julukan kita berdua?
Dumb and Dumber bersaudara. [*Si Bodoh dan Si Lebih Bodoh]
[Kembalinya Dumb dan Dumber bersaudara]
[Dumb dan Dumber bersaudara kesulitan menebak dengan tepat...]
[Hanya diberikan waktu satu menit! Menggambar jenis bahan makanan yg dibutuhkan timnya]
[Dengan cepat menggambar bahan2 untuk dilihat oleh tim belanja]
[Apa itu...]
[Hidangan tim 2, Budaejjigae] [*sup untuk militer]
[Hidangan tim 1, ayam pedas rebus ]
[Waktu habis!]
[Tim 1 : ayam pedas rebus- Tim 2: sup untuk militer Akankah member dalam mobil benar2 bisa mengerti?]
- Berhenti. - Apa itu?
Itu tampak seperti kentang, daun bawang dan lobak.
Tunggu, apa itu seekor ayam?
[<-- Ayam?]
- Apa yang di bawah itu botol soju? - Apa?
[Setidaknya bisa mengatakan beberapa sayuran...]
[Dan bahan utamanya adalah...]
Hyung! Jong Kook hyung!
[Seniman hebat dari tim 2]
[Itu tampak seperti Budaejjigae?]
- Oh itu Budaejjigae! - Budaejjigae.
PD: waktunya berangkat.
Tim kita daging ayam? Apa yang kita lakukan dengan daging ayam?
[Kami paham!]
Ayo pergi.
[Perwakilan kedua tim pergi ke toko bahan makanan]
[Ini tidak mudah]
Sudah lama tidak pergi ke toko makanan, aku jadi sedikit tegang.
Dae Sung, dibawa santai saja. Toh kita sudah tahu menunya.
[Banyak pengalaman(?) dan penuh percaya diri]
- Apa yang bisa kita buat dengan daging ayam? - Bukankah itu hidangan yang direbus?
[Perkembangan yg mengejutkan, bisa menebak menu yang diberikan?!]
Tapi barang yang di bawah itu apa ya?
[Mungkin maksud mereka adalah botol ini...]
[Seperti inilah... diskusi Dumb dan Dumber dimulai lagi]
[Topik hari ini : Botol apakah itu?]
Meski waktu berlalu, ada hal-hal yang tidak pernah berubah.
Dae Sung, itu apa ya? Itu tampak seperti ayam pedas rebus.
Aku juga berpikir itu ayam pedas rebus, tapi...
- Tapi tidak ada cabainya. - Ya, selain daging ayam tidak ada yang lainnya.
- Dae Sung, kira-kira itu apa ya? - Aku bahkan melihat gambar tim lawan.
- Apa yang mereka masak? - Tampak seperti jenis sup atau rebusan.
Karena tim lain adalah jenis sup, tim kita tidak mungkin sesuatu yang sama.
[Ya ampun...]
Kau memang belum berubah.
[Mereka tampak sedang kembali ke masa lalu, kembali ke 20 tahun lalu mengendarai mobil]
- Hyung juga tidak bertambah jeli. - Tidak berubah! Masih tetap sama!
Kita masih sama.
[Hari ini, nantikanlah interaksi(?) antara Dumb dan Dumber]
- Pertama, ayo kita atur bahan-bahannya? - Tentu.
Sesuatu seperti bawang putih. Mereka menggambar bawang putih, 'kan?
[Ace Running Man memisahkan bahan-bahannya]
- Kerja sama tim kita sangat baik. - Tim lainnya orang-orang bodoh, kedua orang itu.
[Si Bodoh dan Si Lebih Bodoh muncul ~]
Botolnya mencurigakan.
[Hingga sekarang.. masih belum memecahkan masalahnya]
[Dihadapkan dengan misteri identitas sebuah botol]
Rasanya jika kita bisa menebak botol apa itu, kita akan bisa menebak hal lainnya.
[Ide brilian yang mendadak dari Dumb Hyung...!]
[Beli saja semuanya, itu mungkin bisa!]
Benar hyung, beli saja semuanya!
- Kau benar! - Dae Sung, beli saja semuanya.
[Ckck... solusi yg mudah dari Dumb dan Dumber]
[Hahahaha masalah terpecahkan!]
[Tiba di toko makanan]
Kenapa tulisanmu kecil sekali?
- Kami sudah membahasnya. - Apa kau sudah mengetahuinya?
- Tentu kami sudah tahu. - Kau tidak perlu mencemaskan kami.
Song Ji Hyo, bukan tentang menuliskan bahan. Tapi kau harus mendapatkan rasanya.
Kau tidak pernah memasak sebelumnya, jadi tidak akan mengerti.
[Tim belanja melakukan perang mental secara terang2an]
[Batas waktu untuk belanja adalah 15 menit!]
- Ya, halo. - Hyung, tempat ini sangat luas.
- Halo. - Halo.
[Dumb dan Dumber yang populer, muncul di pasar]
- Daging ayamnya di sebelah sana. - Dimana?
[Kalau Ayam pedas rebus, harus dimulai dari daging ayam!]
Di sini.
- Berapa yang harus kita beli? - Yang nomor 8.
Ayo kita beli yang nomor 8.
- Bawang. - Beli bawang.
[Tidak boleh melewatkan bawang untuk ayam pedas rebus!]
- Ini sudah benar. - Halo.
Karena kita sudah sering membuat makan malam.
[BERAPI-API]
Kita bahkan tidak perlu membicarakannya.
- Semua orang... - Kentang, kentang.
- Di sini. - Oh, di sini.
- Kentang juga sama. - Kita tidak butuh banyak, satu atau dua saja.
- Dua saja. - Dua kentang yang besar.
Kita harus benar-benar punya cita rasa.
[Tak peduli apapun, selalu harmonis...]
- Tiga. - Tiga.
[Satu lagi untuk panekuk kentang!]
- Sedangkan untuk wortel, dua. - Dua.
[Berdasarkan pengalaman membeli sayur bertahun-tahun, mereka hanya membeli dalam jumlah yg dibutuhkan!]
[Bagaimanapun, kau tidak bisa mendapat rasa yg enak hanya dgn menggunakan daging ayam dan sayuran]
Kita tidak bisa menahan kecepatan ini.
[Jong Kook dan Ji Hyo juga mulai membeli bahan2 yang diminta oleh timnya]
[Membeli bahan sesuai yang tertulis dalam daftar]
- Kita belum membeli bawang putih. - Bawang putih!
[Tapi... malah makan di lantai 2?]
[Tidak bisa menahan godaan dari pangsit goreng]
Kau akan dapat energi setelah memakannya.
Enak sekali.
Ok, pertama bawang putih lalu bubuk cabe.
[Berbeda dengan strategi tim 1, mereka membeli bumbu lebih dulu!]
- Oppa daging ham nya di sini. - Baik.
- Kita butuh yang halus. - Oh, yang ini gratis satu?
- Tentu, kita ambil yang gratis satu. - Hidangan sampingan!
[Berlari mengelilingi pasar untuk mendapatkan semua bahan dalam waktu terbatas!]
- Apa di sana tidak ada? - Oppa, kimchi fermentasinya ada di sini!
[KIMCHI FERMENTASI?]
Tentu kita perlu... ah bodoh! Di sini tertulis "Diperlukan untuk perjalanan".
[Oh.. karena ini diperlukan untuk perjalanan?]
[Tidak ada waktu untuk bernafas, cepat ambil semua bahannya!]
[Kim Jong Kook hanya bisa ikut di belakang Ji Hyo]
Kim Jong Kook!
[Tunggu... ini tampak tidak asing?]
[Karena Ji Hyo menjadi mata Jong Kook sebelumnya, ia berhasil menaklukkan perburuan di stasiun Gwangmyeon]
[Mengikuti Ji Hyo dan pergi menuju tempat bahan yang diperlukan!]
[Bahan-bahannya telah terkumpul dalam troli...]
Aku akan menyusul di belakang.
Tangga keluar lantai satu!
[Jong Kook berburu mengikuti perintah Ji Hyo]
[Mendorong troli penuh bahan makanan dan berlari sampai akhir!]
[Bagi Ace Running Man, permainan belanja ini seperti sebuah perburuan!]
- Yang ini 'kan? - Benar.
Terima kasih.
Hey, kenapa kau membelinya?
- Karena tim kita mungkin akan merasa kepedasan. - Baik, aku mengerti.
[Perwakilan belanja tim 2, berhasil selesai dalam waktunya!]
- Tunggu sebentar. - Sekarang, kita beli apa lagi?
[Sudah mendapatkan semua bahan utamanya... tapi masih belum membeli botol misterinya!]
Tapi itu apa sih?
[Sampai saat ini masih belum mengetahui botol apa itu]
[Waktu yang diberikan hampir habis dan mereka masih mendiskusikannya]
Gambarnya tampak seperti ini.
[Botol misterinya adalah minyak zaitun?]
- Bukankah hidangan kita itu direbus? - Karena itu daging ayam pedas rebus.
[Karena daging ayam pedas rebus jadinya direbus... Eeeeyyy!]
Dae Sung, kau benar-benar tidak berubah.
[Anak-anak cerewet]
[Tidak ada yang berubah, bahkan ini terlihat lebih buruk dari Family Outing]
Karena ini daging ayam pedas rebus, jadi untuk memakannya harus direbus?
[Pergi mencari botol misterius...]
Hey, bukankah ini?
[Botol misteriusnya adalah saus cabai?]
Ini tampak seperti yang ada di gambar.
- Cuka cabai? - Tapi kalau memasukkan cuka cabai ke dalam daging...
Ini adalah yang ada di gambar.
[Tapi jika mereka benar-benar harus membuat ayam pedas rebus, cuka cabai tidaklah benar]
Tapi kenapa mereka menggambarnya?
Kita beli saja saus cabai dan mayones.
[Akhirnya mereka membeli saus cabai dan mayones sebagai pilihan bumbu terbaik(?)]
Yang ini.
- Itu pasta cabai. - Benar, 'kan?
- Ini sama persis. - Ini sama persis.
[Botolnya sama persis dengan pasta cabai!]
[Untunglah, pergi dengan botol yang mirip dgn daftar belanjaan]
[Sesuai harapan, bisakah ayam pedas rebus dibuat?]
[Waktu juga hampir habis jadi mereka mulai membayar]
[Belanja selesai, berangkat lagi ke arena perkemahan]
- Hey Dae Sung, kita selesai. - Kita sudah membeli semua yang ada di gambar.
[Sesuai harapan, berapakah jumlah yang benar?]
Hey, nasinya sudah mendidih!
- Ini harus dibuka. - Harus dibuka?
- Ya. - Tidak!
- Kalau mendidih harus dibuka. - Benarkah?
Benarkah?
[Hah! Dia benar-benar membukanya!]
- KUBILANG TIDAK! - Kenapa?
[Tapi... mereka sedang memasak nasi atau bubur?]
- Siapa yang menambahkan air? - Siapa yang menaruhnya?
- Kau yang memasukkannya 'kan? - Apa yang kau katakan?
Kemampuan varietymu sangat buruk, Kita semua menyaksikannya.
[Haha melihat yang dilakukan Gary dan jelas-jelas membuang airnya...
Dimana aku harus memasaknya?
[Big Nose Hyung menambahkan lagi airnya]
Itu benar.
- Kami bekerja sepanjang hari bukan untuk ini! - Tidak seperti itu.
Kenapa kau menambahkan airnya?
[Penjelasan yang tidak meyakinkan...]
Ini adalah ala ibuku!
- Lihatlah! - Kenapa kau memasak bubur?
Kita hanya bisa menunggu sampai ini matang.
[Berhentilah bertengkar dan buang airnya...]
- Baiklah. - Ah, kenapa hyung?
[Seperti itulah... makan malam family outing yg tidak karuan telah lahir?]
Jika menambah jam tayang acara variety, kau harus memasukkan airnya, 'kan?
[HAH?]
Jangan! Jangan!
[Kang Gary, pemula acara variety, tergoda mencobanya]
Orang yang membuat banyak kesalahan akan jadi sangat populer.
- Haruskah aku membuat kesalahan? - Jangan hyung!
AKU MAU BUANG SEMUANYA! BERIKAN PADAKU!
[Ini adalah acara variety yang diharapkan!]
[HAH?]
- Apa yang kau lakukan? - Aku sudah menuangnya hyung!
[Seseorang yang ingin dapat perhatian adalah Kwang Soo]
- Aku sudah menuangnya. - Haruskah aku jadi pembuat onar?
Aku harus cuci tangan dulu kalau begitu.
Kenapa? Aku harus menciptakan masalah.
Aku harus mencuci rambutku. Hyung, biarkan aku mencucinya.
Haruskah aku menjadi pembuat onar?
[Sampai keluar keringat untuk menghentikan para hyung pembuat onar...]
- Kalian semua sudah berubah. - Harus ada masalah dalam acara variety.
- Ah, jangan! - Aku harus menciptakan masalah!
[Gary Si Pembuat Onar ingin belajar trik dari acara variety]
Oh, mereka sudah kembali.
[Saat itu, tim belanja sudah kembali!]
[Dumb dan Dumber bersaudara dari tim 1 sudah tiba!]
- Hyung, kau sudah beli semuanya 'kan? - Kalian beli semuanya?
[Cemas apakah semua bahan untuk ayam pedas rebus telah dibeli]
- Kami sudah beli bawangnya. - Yes!
Ini daun bawang.
- Satu, dua, tiga! - Ayam pedas rebus!
- Hyung, bawa ini semua. - Kupikir kalian itu adalah sesama orang tidak berguna.
Tidak seperti itu.
[Dumb dan Dumber bersaudara menjadi sangat bangga]
[Bahan2 ayam pedas rebus: Daun bawang, ayam, kentang, wortel, saus pasta cabai dan bawang bombay]
[Jong Kook dan Ji Hyo dari tim 2 juga telah tiba!]
Sup ayam menggunakan ini.
- Bubuk cabai. - Yeeey!
- Wow, ini sangat berguna. - Bubuk cabai!
- Yes! - Ini sudah jelas.
- Ramen! - Ramen!
[Ayam pedas rebus ada ramennya?]
- Kenapa kita harus pakai ini? - Untuk bahan dasar sup.
PD: Bumbu sup tidak diperbolehkan. - Kenapa tidak?
- Kalian bodoh. - Tanya pada kami, kenapa mereka membeli ramen.
- Mana kecapnya? - Kecap?
- Kenapa kita harus membeli kecap? - Kita butuh itu.
- Kecapnya mana? - Kenapa kita harus membeli kecap?
KECAP?
- Kita butuh kecap. - Tidak, kecap membuatnya jadi hitam.
[Kecap akan membuatnya berubah hitam jadi jangan dipakai?]
Kenapa memasukkan kecap ke dalam ayam pedas rebus?
- Garam! - Garamnya mana? Untuk penambah rasa.
- Yes! - Bukankah kita sudah punya pasta cabai?
[Pasta cabai untuk menyesuaikan rasa asin?]
[Untuk bahan ayam pedas rebus, 8 jawaban benar]
- Kami punya garam. - Benarkah?
- Kami membeli garam. - Pergi lagi beli kecap!
Apa yang dimasak tim ini?
- Satu, dua, tiga! - Budaejjigae!
Kalian ingin lihat apakah kami melewatkan sesuatu?
[Tim belanja kelompok 2 memastikan belanjaan mereka!]
- Lihatlah, hal paling mendasar adalah sosis! - Sosis!
- Bukankah kita harus memasukkan kimchi juga? - Yes! Kubis kimchi!
- Lalu, keju! - Yes!
- Hyung jangan sok imut! 'Keju' apaan itu! - Dae Sung, sekarang kau tahu.
Lalu, bubuk cabai <3 ~
[MENYEBALKAN]
Tahu ~
[Tidak merasa terganggu dan tetap bertingkah sok imut]
Lalu, pokok utamanya tentu saja ramen.
- Jong Kook hyung sangat imut. - Juga daun bawang.
[8 barang tim 1 seketika disusul oleh tim 2]
- Daging sapi giling. - Mereka benar-benar membeli semuanya.
Bacon ~
Ini sempurna. Bukankah tim kami sangat sempurna?
Sekarang, kalian akan sangat terkejut dengan profesionalisme kami.
- Kacang! - Wow!
[PERAYAAN]
[Meja tim 2 penuh dengan jawaban benar]
Daging ham kaleng.
- Dia benar-benar banyak berubah. - Bawang putih cincang ~
Aku sudah tidak nafsu makan.
[Jadi... tim tanpa bumbu adalah tim 1]
- Ini adalah minuman saat kami merasa pedas. - Kalian tidak menggambarnya (Bumbu).
[Tim 2 mendapatkan Running Ball]
Bisakah kami memasaknya sekarang?
[Waktu memasak resmi dimulai!]
PD: Batas waktunya dalah 60 menit.
[Kali ini tim yang membuat masakan kemah paling lezat adalah pemenangnya Budaejigae Vs Ayam pedas rebus]
[Tim 2 menggunakan bahan2nya untuk memasak]
[Si Pembuat onar(?) mulai memasukkan sosisnya]
Kau harus memotongnya dulu.
Potong dengan pisau sebelum dimasukkan!
Kalau terus kau masukkan nantinya keasinan!
[Pembuat onar? Commander terus memarahi Gary]
Kau harus memotongnya terlebih dulu.
- JANGAN MAKAN TERUS! - Aku hanya menanganinya sebelum dimasukkan.
[Si Pembuat Onar(?) jadi penghambat kelancaran tim 2]
[Di sisi seberang]
[Tim 1 mulai menyiapkan Ayam pedas rebus tanpa bumbu]
Tadi sudah digambar.
Kita tidak punya garam dan bawang putih.
Itulah kenapa kami hanya membeli yang sudah digambar.
- Kami hanya fokus pada misi. - Pikirkanlah, bukan tentang itu.
Jika itu adalah ayam pedas rebus, kau harus pikirkan dengan baik saat berbelanja.
- Lalu, pertama-tama... - Masukkan ini
[Rasa cemas harus disingkirkan dulu sebelum memasak!]
- Hey, apa itu akan berhasil? - Tentu.
Hey, kenapa kau gunakan paha ayam untuk mengaduknya?
Kita tidak punya sendok sup 'kan?
[Paha ayam rangkap sebagai bahan dan alat dapur]
Hey, sendok sup nya ada di sini!
- Ah, kenapa semuanya jadi begini? - Hey, kau pikir ini jaman batu?
Tidak ada bumbu apapun, habislah kita.
- Hyung, pergilah ke sana dan dapatkan sesuatu. - Hyung, kita pergi bersama.
[Saat itu, tiba-tiba Yong Hwa muncul]
- Yong Hwa berikan kami beberapa bawang putih. - Bawang putih?
Yong Hwa, pergilah ambil bawang putihnya.
[Para hyung yg tidak punya bumbu, menghasut Yong Hwa yang polos]
[Kebetulan tim 2 sedang sibuk memasak]
[Datang hanya untuk main, sekarang Yong Hwa ada di posisi yang sulit]
- Hanya butuh segini. - Benarkah?
- Baiklah, aku mengerti. - Yong Hwa, jangan bilang apapun!
[Bawang putih cincangnya ada di sini!]
[Diam-diam menunggu kesempatan!]
[EH?]
[Ia mengambil bawang putih dan membukanya!]
[Jong Kook hyung harusnya tidak tahu ini...]
[Bagus sekali!]
[Yang lainnya juga fokus pada masakan]
[Yong Hwa mengambil wadah bawang putih dan membukanya!]
Hey, hey!
- Ini bawang putih. - Bawang putihnya kenapa?
- Apa? - Bawang putihnya kenapa? Berikan padaku.
[TERKEJUT]
- Apa yang kau lakukan? - Jae Suk hyung menyuruhku mengambilnya.
- Apa?
- Jae Suk hyung menyuruhku mengambilnya. - HEY, YONG HWA!
Jae Suk hyung maaf, aku ketahuan.
- Mereka mengancamku. - Yong Hwa, kapan kami mengancammu?
[Yong Hwa yang baik hati mendadak berubah seperti angin badai]
- Hey Yong Hwa, apa kau bercanda! - Apa yang kau lakukan?!
[Saat itu Haroro mencoba mengambil daging ham]
Apa yang kau lakukan?! Berhentilah makan.
[Akhirnya, bawang putih berada di bawah penjagaan ketat Commander]
[Hmm~ Bawang putihnya!]
[Tim 2 memasak Budaejjigae tanpa gangguan]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Nge-blank]
- Hey, cobalah melakukan sesuatu. - Sekarang aku sedang...
Apa yang kau lakukan? Semuanya bekerja, kecuali kau!
[Si Pembuat Onar terus dimarahi oleh Commander]
[Kusut]
- Cobalah lakukan sesuatu. - Baik, pak.
Hey, hati-hati.
[Apapun yang ia lakukan adalah masalah]
[Wajah kusut akan muncul kapanpun ia dimarahi]
Kenapa kau terus berteriak padaku.
Rasa pedasnya sudah cukup.
[Memasak nasi dengan lancar...]
- Bagaimana cara membukanya? - Bagaimana ya?
[Budaejjigae berkualitas hampir selesai saat mereka memasukkan kacang kaleng]
Pergi ke toko di sebelah sana dan bukalah ini.
[Membawa kalengnya ke sebuah toko...]
[Membawa kelangnya ke BAK CUCI?]
[EH? APA INI?]
[Tokonya terlalu jauh... tapi kalengnya harus dibuka...]
[Kaleng kacangnya tidak bisa dibuka]
[Kalau Jong Kook hyung tahu, ia akan sangat marah]
[Apa yang bisa kau lakukan supaya kalengnya terbuka...]
[Kwang Soo mencoba membenturkannya lagi]
Keluar.
[Kaleng sebelah sisinya pecah...]
[Saat sesuatu seperti ini terjadi, ini dinamakan "Kau dalam masalah besar"]
[SIAPA YANG BERANI MENYENTUH BAHAN2 MAKANANKU!]
[Kenapa aku pergi ke bak cuci?]
Tidak. Kemana garamnya?
[Diam-diam]
Hey, hey!
[Duduk dan pura-pura tidak tahu apapun]
Oppa siapa yang melakukannya?
- Kwang Soo, itu ulahmu, 'kan? - Bukan.
- Bagaimana bisa kau melakukannya? - Pergi cuci kalengnya lalu kembali.
Kau jangan menyentuhnya. Ah, benar-benar.
[Perasaan menusuk]
- Kita ini adalah pembuat onar. - Buka!
[Seperti itulah... Kwang Soo pergi lagi ke bak cuci...]
Aku sudah ketahuan.
[Eh? Sumpit?!]
[Sesaat lagi, teknik mengejutkan menggunakan sumpit akan terungkap]
[Di sisi lain, bumbu masih menjadi masalah bagi tim 1]
[Memasukkan bahan-bahan ke dalam panci]
[Tampilan masakannya hampir bisa diterima]
Tapi tidak ada rasanya.
[Rasa masih menjadi masalahnya...!]
- Tapi aromanya enak. - Sini aku coba.
[Jelas terlihat seperti itu, tapi...]
[Bagaimana dengan rasanya?]
- Enak, 'kan? - Cobalah. Rasanya sangat aneh.
inilah rasa sebelum menambahkan dasar sup, dalam Family Outing.
[Rasa sebelum menambahkan dasar sup?]
Dae Sung cobalah, rasanya tidak buruk.
[Percaya pada dasar sup? Dumb dan Dumber bersaudara tidak merasa takut]
Kau akan mengingat rasa ini.
- Ah, lebih baik setelah ditambahkan itu. - Inilah rasa sebelum menambahkan dasar sup.
- Apa yang kau lakukan di sini, Gary? - Hanya ingin melihat kalian melakukan dgn baik.
- Kami melakukannya dengan baik. - Aku ini pembuat masalah.
Apa? Menyebut dirinya sendiri pembuat masalah.
[Eh... mungkinkah itu?]
[Ini tidak diizinkan, dua orang ini saling bertukar diam-diam]
[Tentu saja sup dasar ramen dilarang]
[Tim ini harus hati-hati agar tidak ketahuan tim produksi]
- Bukankah kita membutuhkan bawang putih? - Hyung, sebentar lagi kita selesai.
- Benarkah? - Tidak apa-apa hyung, biarkan saja.
- Ini hanya masalah waktu. - Biarkan saja, percaya padaku.
[Terus mengatakan jika waktu bisa menyelesaikan masalah agar member menjadi tenang]
Kalau nanti mengatakan, "Hyung, ini aneh" Sudah berakhir, kami yang akan urus sisanya.
- Kami yang akan mengurusnya. - Baik, kami mengerti.
[Perjalanan kemah Running Man bergantung pada sup dasar ajaib dari family Outing...]
- Dia mencuri bawang putihnya! - Berikan padaku!
[Haroro mencuri bawang putih untuk dimasukkan ke dalam ayam pedas rebus]
Bawang putihnya dicuri!
[Biarkan aku membumbuinya]
Bawang putihnya.
Jong Kook-ssi.
Kalau bawang putihnya tidak dikembalikan, akan aku balikkan panci ini.
- Kenapa kau begitu? - Kalau itu tidak dikembalikan, akan aku balikkan pancinya.
Kau pikir aku bercanda? Aku tidak sedang bercanda.
Aku tidak suka bercanda.
Apa yang kalian lakukan? Kembalikan bawang putihnya!
[Perang bawang putih terus berlanjut]
[Apa yang dilakukan Gary dengan bubuk cabai?]
- Apa yang sedang kau lakukan? - Kenapa kau seperti ini? Benar-benar.
- Jika tidak dikembalikan, aku akan memakan ini! - Hey, Kang Gary!
[Gary sukses menjadi pembuat onar hari ini]
[Tetap fokus pada kaleng kacang selama perang]
- Hey, Ji Suk Jin! - Hey, Ji Suk Jin?
[Pundak Kwang Soo dibebani oleh beratnya kacang kaleng]
[Jauh dari terbuka, hanya saus yang muncrat kemana-mana...]
[TANGISAN...]
Ok, tidak ada yg bisa mencuri sekarang.
[Kaget]
- Jae Suk hyung? - Hey, apa yang sedang kau lakukan?
Haha kemari. Haroro datang kemari.
Hyung, sumpitnya jadi bengkok.
[Masih memakai kekuatan!]
- Kenapa ini tidak berhasil? - Hyung!
- Ini bukan soal kekuatan. - Lalu kenapa ini tidak berhasil?
Kau harus menggunakan otakmu!
Tidak bisa kalau seperti ini!
[KWANG SOO MELEDAK]
[Muncrat kemana-mana...]
- Kau juga bisa melakukan ini. - Ini lucu saat aku menyaksikannya secara langsung.
Ok, sebentar lagi selesai.
[Tak peduli apapun, Kwang Soo tetap luar biasa karena usaha kerasnya]
- Jangan khawatir, sebentar lagi kita selesai. - Bukankah kita perlu bawang putih?
[Jae Suk lebih percaya diri dibandingkan dengan member lain yang merasa cemas]
Cobalah ini sekarang. Cicipi, rasanya enak sekali.
- Katakan padaku kalau rasanya tidak cukup enak. - Ini hambar.
- Um, right now. - Apanya yang 'right now'?
[Diam-diam~]
[Apa yang sudah mereka masukkan...]
Masukkan saus.
- Tidak bisa. - Kenapa?
Memasukkan saus akan membuat rasanya menjadi aneh.
[Gary ikut mencicipinya]
- Oh. - Enak, 'kan?
Sekarang sihirnya perlahan-lahan bekerja. Cobalah
Waktu memecahkan semua masalahnya.
-Efek dari apa ini? - Masalahnya hanya soal waktu.
- Wow, enak! Enak! - Masukkan pasta cabai merah dan bubuk cabai merah.
[Rasanya membuat semua orang terkejut!]
[Hanya orang berpengalaman yang tahu rahasia tentang rasanya...]
- Makanlah. - Benar-benar enak.
Ini hanya masalah waktu.
[Kenapa dengan semua orang?]
- Rasanya enak. - Benarkah?
INI DIA!
[Rasanya telah tiba!]
Ini baru rasanya. Dae Sung, cobalah.
[Sup dasar menjadi pahlawan untuk sekarang ini!]
- Sangat enak. - Joong Ki, cicipilah.
Hyung, rasa supnya telah keluar.
Yong Hwa, cobalah.
Rasanya menjadi sangat lezat setelah ditambahkan kimchi.
Aromanya sudah keluar, aku bisa menciumnya.
Enak 'kan?
- Wow, enak sekali. - Enak 'kan?
Hyung, ini adalah sihir dari 5 menit terakhir.
[Ini bukan sihir, tapi kekuatan rasa dari bumbu ramen...]
Wah, rasanya sudah keluar.
- Biarkan saja. - Biarkan masak sebentar lagi.
Jangan buka pancinya. Biarkan direbus.
Tapi ini sangat enak.
Sudah lama tidak merasakannya.
- Sudah lama juga aku tidak merasakannya. - Bahkan waktu juga tidak bisa mengubah rasanya.
[Rahasia cita rasanya tidak berubah meski 2 tahun berlalu]
Ini sangat enak.
- Jae Suk? - Hyung.
- Ini sangat enak. - Sudah kukatakan, percaya padaku.
- Aku sangat terkejut. - Jong Shin hyung, apa kau menontonnya?
Hari ini hyung juga mencoba memasukkan bumbu dasar. Ini sangat enak.
Seperti hari itu sedang turun salju.
[Jong Shin hyung, seperti hari itu sedang turun salju...]
[Seperti hari itu, kita memasukkan bumbu dasar diam-diam di belakang Hyo Ri]
[Ayam pedas rebus tim 1 yg memiliki rasa ajaib]
Masakan mereka sangat enak.
- Masakan mereka enak. - Oppa, bagaimana ini?
Kebanyakan airnya.
[Tak ada lagi tawa, Kapten Kim mencicipinya dengan serius]
Ini tidak buruk. Biarkan masak sebentar lagi.
- Kuahnya tidak mengental? - Itulah masalahnya.
- Apa ini hyung? - Rasanya enak kok.
[Keadaannya menjadi terbalik! Siapa sangka ayam pedas rebus tim 1 yg hambar berubah seperti ini]
- Wow, ini sangat enak. - Pastinya.
- Sudah selesai. - Iya, sudah selesai.
- Dae Sung, ini sangat enak. - Hyung kita sudah selesai.
- Dae Sung! - Sudah sangat lama, kita berhasil!
Kita benar-benar berhasil.
[Jarang2 Dumb dan Dumber bersaudara berhasil]
[Budaejjigae tim 2 masih belum matang...]
[Kelihatannya ini enak]
Aku tidak tahu tentang rasanya, tapi kelihatannya masakan mereka enak.
Kau memasukkan semuanya?
[Mereka memasukkan semua kacangnya ke dalam sup Budaejjigae berkelas]
[Seperti apakah rasa dari sup Budaejjigae ini?]
[Sekarang waktunya untuk penilaian!]
- PD: Tim Yoo Jae Suk membuat ayam pedas rebus. - Dia adalah Master Yoo Jae Suk.
Dia adalah masternya rasa.
[Ahlinya memasukkan rasa, Master Yoo Jae Suk]
Satu, dua, tiga!
[Ayam pedas rebus siap disajikan]
[Ayam pedas rebus yang dimasak dengan baik membuat mulut berair]
- Kami pasti menang. - Bagus sekali
[Mereka sudah merayakannya]
- Berapa harganya? - Harganya 250 juta won.
250 juta won.
- Lihatlah ini. - Wow.
[Meneteskan air liur]
kau akan sehat selama setahun setelah memakan ini.
- Bagaimana dengan tim lainnya? - Satu, dua, tiga!
[Budaejjigae dari tim 2]
Ini lebih enak dari pikiran kalian.
PD: Sekarang akan kami perkenalkan 3 juri yang akan mencicipi hidangan kalian.
- PD: Salah satunya adalah direktur Jimmy Jib. - Dia menyukai masakan.
- PD: Jo PD-nim. - Dia juga suka masakan.
- PD: Sutradara film, Kang. - Bagus sekali.
PD: Setelah selesai mencicipi, jika menyukai tim 1, angkatlah tongkat warna biru.
PD: Jika suka masakan tim 2, angkat tongkat warna merah. - Kami mengerti.
[Tim 1 mulai membagikan ayam pedas rebus dengan percaya diri]
- Enak sekali, tidak bisa dijelaskan dengan kata2. - Jangan berat sebelah.
Katakan yang sejujurnya.
- Kimchinya juga. - PD: Rasanya sangat enak.
[Tidak mungkin... tidak bisa percaya rasanya enak...]
...PD Jo kita juga makan.
- Makan juga dagingnya. - Bagaimana rasanya?
[Penuh kegembiraan]
[Ini adalah ekspresi kegembiraan]
- Dan kedua juru pencahayaan. - Jo PD-nim.
[Saatnya tim 2 untuk mengantar Budaejjigae]
Ini adalah hidangan yg bisa kalian mengerti di dunia baru.
[Para juri juga mencicipi hidangannya dgn serius]
[Adakah harapan untuk tim 2?]
Ekspresi mereka jadi suram?
- Apa rasanya buruk? - Rasanya pasti buruk.
- PD: Berikan aku air. - Minta air. Ini airnya.
[Tampaknya sedikit asin...]
- Untukku rasanya enak. - Enak kok.
[Sutradara Jimmy Jin menaruh sumpitnya]
- Kumohon, tim biru! - Tim biru! Tim biru!
[HENING]
Satu, dua, tiga!
[3 suara bulat untuk tim satu!]
[Ayam pedas rebus tim 1 pemenangnya!]
Tidak apa-apa.
[Tim 1 memenangkan Running Ball untuk pertarungan memasak]
[Tak peduli apa... Dumb dan Dumber bersaudara berhasil melakukan sesuatu!]
[Pesta Barbecue]
- Kecuali Dae Sung dan Yong Hwa - Oh! Ada Avatar!
Ada Avatar!
[Kwang Soo = Avatar]
[Tampak seperti itu karena baju biru yg dipakainya]
- Aku adalah orang terkenal di masa lalu. - Aku tidak bercanda, Avatar sangat terkenal.
[Celupkan wajahnya ke warna biru, 100% akan mirip!]
Aktor Hollywood. Aktor Hollywood.
[Hah? Nadanya sedikit...]
Kau tahu apa yang dikatakan Yong Hwa? "Aktor Hollywood. Aktor Hollywood."
[Yong Hwa, remaja dari Busan dan dialeknya yg polos]
- Yong Hwa, "Aduh perutku". - Aduh perutku.
Yong Hwa, kau melakukannya dengan baik, Kita butuh itu dalam acara variety.
Kau ini kenapa?
[Senior variety(?) Joong Ki dan bakat mengajarnya yang keras]
[Tapi semua orang fokus pada...]
[Sang aktor Hollywood(?)]
Aku adalah Avatar.
[Langkah yang besar]
[BENAR-BENAR SAMA!]
[100% mirip...!]
[Peragaan yang indah dari Sang aktor Hollywood(?)]
- Apa yang kami lakukan selanjutnya? - PD: Sekarang saatnya pesta BBQ.
[Urutan kemping hari ini adalah pesta BBQ!]
PD: Kalian juga bisa memakan hidangan yang kalian masak bersama BBQ.
[Pokok penting dalam kemping, saatnya memulai BBQ!]
- Tapi aturannya bagaimana? - Lihat, dia sok tahu lagi.
PD: Tentu saja ada aturannya.
PD: Hanya tim yang menang yang bisa memakan dagingnya.
- Jadi kami harus memenangkan gamenya? - Oh.
[Tentu saja Running Ball hanya diberikan pada tim yg menang]
- Permainannya apa? - Apa pertandingan perkelahian?
- PD: Pilih satu member per tim. - Ya.
[Pilih satu member dari tiap tim]
[Aturan: Harus melihat ke arah daging yg sedang dipanggang]
[Siapapun yang menelan air ludah, kalah!]
- Tidak apa-apa kalau tidak ditelan. - Tidak apa-apa selama tidak ditelan?
- Ini mudah. - Aku menelan ludah saat mencium kayu terbakar.
- Aku sangat lapar. - PD: Pilih seorang penantang dari tim lawan.
- Oh, dari tim lawan. - Yong Hwa, Yong Hwa.
Jangan Yong Hwa.
[Memilih Yong Hwa yang sedang diet?]
[Sangat menguntungkan jika memilih orang yang terlihat sangat lapar]
Daging jenis apa?
[Makanan untuk tantangannya itu daging babi? atau Daging sapi?]
Daging sapi?
[Setelah mendengar kata daging sapi, dia menelan ludah!]
Pilih kwang Soo saja.
[Oh, dia ketahuan...]
Barusan Kwang Soo menelan ludah.
[Menelan ludah setelah mendengar kata itu, apa yang terjadi jika ia melihat dagingnya...]
- Kenapa menunjukkan kelemahanmu? - Tidak.
Kami pilih Kwang Soo!
[Tim 1 memilih Kwang Soo dari tim 2]
[Tim 2 memilih Haha dari tim 1]
- Aku tak pernah melihatnya tahan terhadap makanan. - Lihatlah Haha.
[Mulut Haha menjadi samudera Pasifik...]
Haha tahanlah.
[Pesta BBQ bagian 1 : Tim 2 Kwang Soo VS Haha Tim 1]
- Haha! - Tunjukkan kalau mereka salah pilih orang.
- Semangat! - Semangat!
PD: Dagingnya akan dipanggang oleh tim lawan.
- PD: Kita perkenalkan dagingnya. - Daging apa?
[Dagingnya butuh perkenalan?]
Bawa kemari dagingnya.
[Dagingnya ada di sini!]
[Daging merah sapi korea yang berkilauan!]
[Daging sapi Korea kelas A++ disajikan]
[Dua orang yang merasa cemas]
[Diperbolehkan menelan ludah sebelum dagingnya mulai dipanggang]
[MENELAN LUDAH]
[Daging sapi yang mahal diperlihatkan]
[Harus melihat daging ini dimasak, tapi tidak boleh menelan ludah?]
PD: Kalian tidak boleh menunduk, kamera kecepatan tinggi bisa melihat kedua sisi.
- Kamera kecepatan tinggi? - Kita akan melihat acaranya seperti ini.
[Bisa melihat saat menelan DENGAN SANGAT JELAS!]
[SEDIH DAN SERIUS]
PD: Kalian masih bisa menelan ludah.
Tolong masak yang enak.
[Tanpa emosi...]
[Titik balik pertama adalah saat sarinya keluar dari daging]
[Mereka harus melihat ini saat sedang kelaparan]
[Ini sangat... INDAH...]
[Tersenyum...]
[Oh... Tuhanku...]
[BETAPA INDAHNYA DAGING SAPI KOREA INI...]
Kwang Soo, pikirkan saja kalau itu adalah batu.
[Tenggorokan mereka masih belum bereaksi]
[Sari dari dagingnya mulai terlepas]
- Sudah dimulai sekarang. - Kwang Soo lihatlah warnanya.
Dong Hoon, apa sekarang air liurmu menetes?
[Tidak diperbolehkan menelan ludahnya...]
Itu air liurnya.
[HAMPIR MATANG!]
[Fokus pada tenggorokan! Masa kritis dimulai sekarang!]
- Ini dia! Ini dia! - Sudah keluar!
Kwang Soo, ini adalah daging yg berasal dari Jeolla Do.
[Jae Suk mulai merangsang hidung Kwang Soo!]
- Tidak apa-apa, kau pasti bisa. - Bukankah seharian kau lapar?
[MENAHAN]
[Saat itu!]
[Dia menelan ludah?]
PD: Kwang Soo, gagal.
[Kwang Soo dari tim 2, gagal]
Aku tidak menelannya!
[Ia mengelak meski tahu telah menelannya!]
[Memulai gerakan lambat...]
[Lihatlah...!]
[MENELAN....]
[Haroro menang!]
Ha Dong Hoon!
[Memberikan sepotong daging untuk kerja keras(?) penantang]
[Senang...]
[Tak peduli menang atau kalah, ia dapat satu gigitan...]
- Aku ingin sekali makan. - PD: Tim 1 sekarang memimpin dengan 1 : 0.
[Tim Dua 0 Vs 1 Tim Satu]
Bisakah aku dapat satu potong?
- Aku sudah boleh makan 'kan? - PD: Kau bisa mengambil satu potong.
[Akhirnya ia dapat sepotong daging...!]
[Dagingnya sangaaaat lembut]
[Haroro Si Monster daging]
[Haroro Si Monster Daging makan lagi]
[Sisa dagingnya hampir matang]
[Aku harus diet...]
Berikan aku sepotong saja.
Pertama kali aku mendengar Kim Jong Kook mengatakan, "Aaa~ Berikan aku sepotong saja".
[Kumohon]
Berikan juga untuk Ji Hyo.
[Bagaimana rasanya?]
- Enak sekali. - Aku akan makan nanti.
[Haroro Si Monster Daging masih menikmati dagingnya!]
[Karena stress selama permainan, ia jadi kehilangan akal sehatnya]
[Tidak boleh makan... harus kurangi berat badan]
PD: Silakan pilih penantang untuk babak kedua.
- Mau pilih siapa? - Yong Hwa! Yong Hwa!
[Mereka menangkap ekspresi cemas Yong Hwa!]
[Tim 1 memilih Yong Hwa dari tim 2]
[Bagaimana ini... aku sedang berusaha diet...]
Kami baru mempelajari sebuah trik.
- Mengendalikan mulut. - Ya.
[Tim 2 memilih Jae Suk dari tim 1]
PD: Baik, ada peraturan baru untuk babak ini.
PD: Selama daging dimasak, Yong Hwa dan Jae Suk dimohon untuk menutup mata.
- Ini godaan. - PD: Akan kuberi sinyal saat harus menutup mata.
- Saat itu kita mulai? - PD: Ya.
Air liurku bisa menetes semua.
Kapanpun kau dengar kata daging, air liurmu mendadak akan keluar.
Ini aneh, tak peduli aku berkata makanannya tidak enak, saat aku melihat daging, air liurku pasti menetes.
Jae Suk, bukankah ini mirip dengan daging plastik?
[Membicarakan tentang model makanan di restoran BBQ]
[Hanya model - Hanya model - Hanya model]
PD: Silakan mulutnya ditutup.
[Daging BBQ, dimulai!]
[Kilauan daging sapi Korea yang merah muncul lagi]
[Daging yang ingin ia makan saat kehilangan berat badan, berada tepat di bawah hidungnya!]
- Ini adalah daging sapi asli! - Yong Hwa jangan dengarkan mereka.
Ada suara dari dagingnya!
[Masalah! Aroma yang memompa badannya!]
[Sarinya sudah keluar]
[Beberapa kali menarik nafas dalam-dalam...]
[Sangat ingin membuka kedua mataku...]
Ah, aromanya ~
- Tahanlah, ini hanya sebuah model plastik. - Sekarang mulutku seperti kolam renang.
- Aku tahu perasaan itu. - Dagingnya tampak sedang berenang di dalam kolam.
- Hyung, aku bisa gila. - Tahanlah.
[Memasak daging dengan lancar]
[Diam-diam membuka mata untuk melihat daging]
[Saat yang menyakitkan...]
Jae Suk hyung, ini asli loh.
[DAGINGNYA SUDAH MATANG]
PD: Setelah mengatakan satu, dua, tiga, silakan buka mata kalian.
Jae Suk, tahanlah.
- PD: Satu, dua, tiga! - Kumohon.
[MULAI!]
[Oh ~ Cintaku...]
[Lihat ini dan katakanlah...]
[Aroma yang menggoda...]
[Aku melihat ke arahmu...]
[Aku mendambakanmu...]
[Apinya menjadi semakin kuat...]
[Gembira...]
[Diet.. diet... diet..]
[Saat ini keduanya sedang bertahan...]
- Oh! Yoo Jae Suk baru saja menelan ludah! - Tidak, tidak!
[Menelan]
[Terlihat jelas tenggorokannya bergerak]
PD: Ini sudah ketiga kalinya.
[Hah? Sudah tiga kali menelan ludah?]
[Mari kita pastikan dengan kamera kecepatan tinggi!]
[Menelan ringan saat pertama]
[Diam-diam menelan untuk kedua kalinya]
[Yang ketiga kali... ia bahkan... menelan dengan terbuka!]
[Ronde kedua Yong Hwa pemenangnya!]
[Tim dua 1 Vs 1 Tim satu]
Wow, hebat!
[Dengan cepat!]
[Kabur ~]
[Haroro Si Monster Daging memakan daging lagi!]
[Kecepatan ~]
[Haroro Si Monster Daging kembali lagi!]
[Akhirnya Yong Hwa dapat satu gigitan!]
[Sisa dagingnya dibagikan dengan cepat]
[Avatar Kwang Soo menikmati makanannya]
- Air liurku terlalu banyak, makanya aku menelannya. - PD: Bawa kemari dagingnya.
[Mengganti jenis daging]
PD: Ini adalah babak final, pemenangnya bisa memakan daging dan masakan yang tadi kalian buat.
PD: Tidak ada daging bagi yang kalah, mereka hanya bisa makan masakan yang tadi dibuat.
PD: Untuk ronde ketiga, kalian bisa memilih peserta dari tim sendiri.
Jadi kita memilih dari tim sendiri?
- Kalau begitu, Dae Sung. - Iya, Dae Sung.
[Tim satu Memilih Dae Sung]
- Tapi aku punya banyak liur. - Tidak.
Kami memilih Jong Kook hyung!
[Tim dua memilih Jong Kook!]
Oppa, kami mempercayaimu.
[Lalu daging apakah kali ini?]
[Iga, bawang bombay dan Kimchi]
[Ini adalah babak terakhir, jadi hidangannya mewah]
[Gabungan sempurna untuk BBQ!]
[Siapakah yang bisa bertahan hingga detik terakhir?]
[Tidak bisa berhenti menelan ludah saat melihatnya!]
Tidak apa-apa.
[Menutup mata dan hanya memikirkan kimchi panggang]
[Sekali para peserta menutup mata, memasak dimulai!]
[Mereka bisa mendengar suara BBQ bahkan saat mata mereka tertutup]
Pikirkan saja kau sedang berolah raga sekarang.
Lalu semua itu membuatmu semakin ingin makan.
Aduh, suaranya.
Dae Sung, tubuhmu masih dalam masa pertumbuhan.
[Perut yang besar untuk seumuran Dae Sung!]
Jong Kook bisa mengunyah logam.
Dia memakan protein setiap hari, bagaimana tidak bisa menelan ludah melihat ini.
Buka matamu dan makan saja jika kau ingin.
Jika kita melemparnya ke alam liar, dia bahkan bisa memakan daging mentah.
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^
[Sudah siap!]
[Dengan aroma dari kimchi memberikan dua kali lipat godaan]
- Kita memasaknya dengan baik. - Ini bisa jadi salah satu suara terindah.
[Sekarang saat dimana dagingnya terasa sangat lezat]
Dagingnya berwarna merah muda.
[Tidak bisa tinggal diam]
Air liur Kwang Soo benar-benar menetes.
Aku tidak peduli dengan kimchinya, aku hanya ingin makan daging.
Meski Yong Hwa sedang menjalani diet, dia tetap harus makan hari ini.
[Kimchi, bawang bombay dan daging adalah yang terbaik saat dipanggang!]
[Saatnya untuk mereka membuka mata!]
Satu, dua, tiga!
[Menyerang Commander(?) dari jarak dekat!]
[Ji Hyo menggunakan daging bakar yang dibalut kimchi untuk menggodanya]
[Menggunakan hati yang tenang...!]
[Kedua mata Dae Sung bergerak bersama daging]
[Perlahan aroma dagingnya keluar... aaaah...]
[Reaksi dimana-mana, mata, hidung, mulut...]
[Commander tampak seperti akan menyerah]
Dae Sung bertahanlan, kau pasti bisa menahannya.
Oh! Kim Jong Kook!
[Sekarang jakunnya tampak seperti bergerak]
[Euuummm... Jakunnya dalam bahaya!]
[Ji Hyo kembali menyerang bawah hidungnya]
[Menelan]
[Langsung naik!]
[Semua orang melihatnya!]
[<-- Berpesta Kecewa -->]
[Kim Jong Kook dari tim dua menang!]
[Sekali dagingnya mendekat]
[Jakunnya bergerak...]
[Ludah ditelan... GAGAL!]
[Menyambar!]
[Dia di sini lagi! Haroro Si Monster Daging!]
[Haroro menunjukkan insting makan dagingnya dan tidak peduli dengan aturan]
[Tim satu kalah dan tidak bisa makan daging!]
- Dae Sung, makanlah dulu satu potong. - PD: Tidak boleh.
- PD: Tim satu tidak boleh makan daging. - PD: TIM SATU TIDAK BOLEH MAKAN!
- Kami tidak makan kok. - APA KAU BILANG!
[Kemarahan Haroro]
[Di tengah kekacauan]
[Dae Sung juga tidak bisa menahannya!]
[Dae Sung makan sambil marah-marah!]
[Monster Daging Haroro tidak tahu kapan harus berhenti!]
- Song Ji Hyo, potong yang cepat! - Hey babi, berhentilah makan!
[Tim satu yang gagal dilarang makan daging!]
[Hanya boleh makan ayam pedas rebus yang telah mereka buat!]
[Kemenangan bagi tim dua, secara resmi memulai pesta BBQ!]
[Menyambar lagi!]
[Haroro Si Babi, pecinta makan daging!]
Kau mungkin sudah makan sekilo lebih!
Hey, bagaimana bisa kau makan begitu banyak?
[Sekarang saatnya makan malam gembira]
[Mencampur ayam pedas rebus dengan nasi]
[Makan Budaejjigae bersama dengan daging BBQ]
[Mong Ji Hyo juga makan satu suap besar]
Ramennya masih belum matang.
Sudah! Sudah! Sudah!
[Tidak ada daging, tapi masih makan satu suap besar]
[Akhirnya mulai makan!]
[Meski tidak ada daging, tapi masakan yang mereka buat sangat istimewa!]
Hyung, mau makan daging? lihat saja mereka, maka kau akan kenyang.
[Ji Hyo yang baik hati memberikan sepotong daging?]
Apa-apaan ini?
Hey, Song Ji Hyo! Ada apa dengan anak itu?
[Ah.. rasa ini...]
[Pesta daging tim dua yang tidak ada habisnya]
[Berbagi makanan enak dengan staff...]
[Tim satu yang kalah pergi menjalani hukuman]
- Kita tidak boleh tahu kemana kita akan pergi? - Duduk saja, nanti juga kita akan turun.
[Saat kita membuka penutup mata, akan terdengar suara "AAHH~"]
[Tiba di lokasi hukuman!]
Hati-hati.
- Aduh dingin! - Dingin!
[Pergi kemanakah mereka dengan dalaman warna merah di pagi yang dingin?]
[Kenapa ada sebuah tenda di jalanan?]
[Hukuman akhir dari perjalanan kemping ini juga berakhir di sebuah tenda]
- Dingin. - Dimana ini?
[Hari ini hukumannya juga melayani diri sendiri! Rekam sendiri tayangan hukumannya]
[Semua staff pergi]
- Ini dimana? - Apa ini?
[Hukuman hari ini : Berdiri di depan patung raja Sejong dengan memakai dalaman merah]
[Selamat datang di Gwang Hwa Moon!]
[Tendanya berada di depan patung Laksamana Yi Soon Shin]
[Patung Laksamana Yi Soon Shin]
[Sebentar lagi kita akan sampai di patung raja Sejong]
[Di pagi buta 5 orang berlarian di pusat kota dengan memakai dalaman merah]
Seperti ini lagi!
- Gwang Hwa Moon berada di jantung kota Seoul. - Ini terlalu ekstrim!
Kita harus menang minggu depan!
[Sebuah sumpah kuat di depan raja Sejong!]
- Kami tidak akan kalah minggu depan! - Ya!
[Hukuman selesai!]
[Landmark minggu depan, pusat perbelanjaan 'M']
[Krisis terbesar Running Man, Bintang tamu terkuat ada di sini!]
[Wanita manis dan kejam, Park Ye Jin!]
[Sejarah pertemuan wanita terkuat dengan Commander!]
[Ye Jin Vs Commander, siapakah yang keluar sebagai pemenangnya?]
Diterjemahkan Oleh Mong_Ji ^^